在华语文学的璀璨星河中，徐志摩的《再别康桥》是一颗熠熠生辉的明珠，以其独特的意象和深情的辞藻，打动了无数读者的心，这首诗不仅是他的个人情感的流露，更是对那个浪漫时代的深情告别，让我们一起走进这首诗歌的英文版，感受那份跨越语言的美丽和哀愁。
原文：
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
原句翻译：
Gently I leave,
As gently I came,
I wave goodbye to the clouds of West Heaven.
"轻轻的我走了"，徐志摩用四个轻字，勾勒出他悄无声息的离去，仿佛生怕打扰到康桥的宁静，这种细腻的描绘，英文版同样得以传达。"Gently I leave"，那温柔的步态，仿佛诗人正轻轻拂过每一个熟悉的角落，带走的是淡淡的回忆，留下的是无尽的眷恋。
"正如我轻轻的来"，诗人以自身的经历为参照，表达出对过去的无悔和对未来的憧憬，这里的对比和重复，既是对康桥生活的一种深情回顾，也是对未来生活的某种期许，英文版译为"I come as gently as I go", 形象地传达了这种情感的起伏。
"我轻轻的招手，作别西天的云彩"，这一句中的"招手"不仅是动作，更是一种情绪的表达，是对过去时光的依依不舍，英文版译为"I wave goodbye, bidding adieu to the clouds of the sunset", 通过"bidding adieu"，成功地捕捉到了这份离别的深沉。
接下来的诗句，如"那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾"，在英文版中，我们看到这样的翻译："By the willow's gold shimmer, a bride at sunset's glow, her reflection dances in my heart's stream". 这种诗意的表达，让西方读者也能感受到中国古典美与现代情感的交融。
全诗以"悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥手，不带走一片云彩"收尾，英文版同样简洁而深情："Faintly I depart, as I softly arrived; a hand I raise, not a cloud in sight." 这句结束语，既有中国式的含蓄，又不失英文的韵律，达到了情感与形式的高度统一。
《再别康桥》的英文版虽然失去了原诗的音韵之美，但却成功地捕捉到了诗的意境和情感，使这首东方的抒情诗在异域也能引起共鸣，它不仅是一次语言的交流，更是一次文化的对话，展现出徐志摩诗歌的永恒魅力。
